Dolap, ikinci el alışverişte kullanılan terimlere Türkçe karşılıklar sunarak kullanıcı deneyimini zenginleştiriyor. İSTANBUL, – İkinci el platformu Dolap, अमेरिकी tıraklara Türkçe karşılıklar kazandırma amacıyla Türkolog Reyhan Çınar ile iş birliği yaparak ‘Dolap İkinci El Terimler Sözlüğü’nü tanıttı. Bu önemli çalışma, ikinci el ekosisteminde yaygın olarak kullanılan terimlerin Türkçede daha belirgin ve anlaşılabilir hale gelmesini sağlamayı hedefliyor. Dolap, ikinci el alışveriş deneyimini daha zengin bir dil ile ifade ederken, kullanıcıların bu alandaki kavramlara daha hızlı adapte olmasını amaçlıyor. Dolap İkinci El Terimler Sözlüğü, ikinci el dünyasına özgü terimleri Türkçenin ifade potansiyeliyle yeniden yorumlayarak, kelime dağarcığını genişletmeyi amaçlamaktadır. Şirketin yapmış olduğu açıklamada, “İkinci el alışveriş artık sadece ekonomik bir seçenek değil, aynı zamanda özgün parçalar keşfetmek ve kişisel tarzı yansıtmak isteyen kullanıcılar için önemli bir deneyim. Bu sözlük, ikinci el dünyasında kullanılan terimlerin Türkçe karşılıklarını belirginleştirerek, anlaşılır bir ifade sunmayı hedefliyor. Terimler, Türkolog Reyhan Çınar tarafından kültürel bağlam dikkate alınarak yeniden değerlendirilmiştir,” denildi. Sözlükte, ikinci el alışveriş dünyasında sık kullanılan terimlere Türkçe öneriler getiriliyor. Örneğin, ‘Thrifting’ yerine “Bul Kap”, ‘Second Hand’ terimi için “Yeni’den Değerli”, ‘Hidden Gem’ için “Saklıdeğer”, ‘Vintage’ için “Zamanın Ruhu” ve ‘Circular Fashion’ için ise “Daimi Moda” gibi tanımlar kabul ediliyor. Dolap, bu projeyle ikinci el ekosistemini daha da geliştirmeyi hedefliyor. Dolap Kurucusu Hande İzmirlioğlu, “İkinci el alışverişte sıkça yabancı kelimeler kullanılıyor. Bu durum, kültürel olarak ifade zorluği doğuruyor. Bu nedenle Türkçede karşılığı olmayan ya da yanlış anlamlandırılmış terimlere Türkçe karşılıklar kazandırmak istedik. Bu sözlükle, ikinci el kültürünün daha görünür ve derin bir şekilde ifade edilmesine katkıda bulunmayı hedefliyoruz,” diye belirtti. Türkolog Reyhan Çınar ise, “Dil; iletişimin en önemli aracı. Bu çalışma ile ikinci el dünyasındaki kavramlara Türkçede zengin ifadeler kazandırmayı hedefliyoruz. Ortaya koyduğumuz çabanın, ikinci el kültürünün gelişimi ve dilin bu alandaki dönüşümüne olumlu etkileri olacağına inanıyorum,” dedi.